OMORAVAIS

Leta i den här bloggen

Prepairing

på februari 01, 2023

Hämta länk
Facebook
X
Pinterest
E-post
Andra appar

February work and studies.

Hämta länk
Facebook
X
Pinterest
E-post
Andra appar

Kommentarer

Skicka en kommentar

Populära inlägg

Bildtest, med kort lugg

Att köpa ett bröd till familjen

Jag har lärt mig att det är bäst att säga: J´adorais, j'amerais voir, je pourrais avoir/acheter une baguette, un pain, svp... INTE: Je veux un pain. (Ta hit ett bröd, ro hit med en fralla, tanten!) Det existerar en sådan verbform, men den är mycket oartig och kan leda till arga reaktioner. Som att om du fått jobb på en bank och vill behålla din lön och ditt jobb så kan man på svenska undvika att säga: Å tå ska du göra det här själv! Istället för till exempel "Hur kan jag hjälpa dig?" "Du ska" är mera kommandoton. Det kan eventuellt hänga ihop på så vis att personen som ofta använder "du ska!" är finskspråkig och håller på att lära sig svenska. Personen använder då verbformer som "det kommer gräs" istället för gräset gror. (presens) "Du ska" är då uppfattad någon förenklad version av "skulle du kunna göra". I ett land med två språk sker ofta sådana här små språkmisstag, ofta lite roliga, men förargliga om de verkligen slå...

Använder Blogger